♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~Episode 51~
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Komandan He, aku takut Kota Hungchuan akan segera kalah. Bawa pasukanmu dan bersiaplah berperang di lorong-lorong.
Meski sampai prajurit terakhir,
kita harus menjaga warga kota sampai akhir!
Serahkan padaku.
Pergi!
Wei Shuye, gunakan momen kemenangan ini dan kejar mereka.
Serang!
Lindungi warga!
Cepat mundur!
Ge Qi! Ge Qi!
Kau tidak pernah berpikir kalau kau juga akan memiliki hari seperti ini kan.
Hanya untuk momen hari ini,
Aku sudah bertahan sangat lama.
Aku bertahan melalui semua hinaan dan siksaan.
hanya untuk melihat secara langsung momen dimana kau jatuh.
Kaulah yang menghancurkan hidupku.
Aku akan membuatmu membayarku seribu kali lipat!
Apa? Silahkan benci aku.
Apa kau begitu menyesalinya sekarang?
Menyesal karena kau menyelamatkanku waktu itu.
Sangat menyesal hingga kau ingin menbenturkan kepalamu ke tembok sekarang?
Tapi apa gunanya?
Tidakkah kau tetap akan mati hari ini karena pedangku?
Bukankah hubunganmu dengan Yan Xun sangat baik?
Jangan khawatir. Aku akan melempar kepalamu ke badannya Yan Xun.
Lalu membiarkan dia menyerahkan dirinya sebagai persembahan untukmu.
Tidakkah kau baik? Tidakkah kau pemberani?
Tidakkah semua orang menyukaimu?
Kalau begitu matilah hari ini!
Yan Xun kembali!
- Mundur! - Mundur!
Cepar mundur! Cepat mundur! Ayo!
Bunuh!
- Cepat! - Putri!
Tangkap dia! Jangan biarkan dia lolos!
Apa kau baik-baik saja? Bangun.
Putri.
Lepaskan aku.
Berhenti!
- Aku ingin membunuh dia! - Lepaskan!
- Lepaskan. - Ayo pergi, Putri.
Pergi kau.
Ah Chu? Ah Chu!
Ayah?
Ayah!
Ayah...
Kakek ini yang menyembunyikan kami di sini.
Ayah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Xiangxiang. Bersikaplah baik, Xiangxiang. - Ya.
Apakah kau Nyonya Ge?
Kalian berdua adalah...
Kami adalah temannya Ge Qi.
Anak kecil, siapa namamu?
Namanya adalah...
Namaku Ge Xiangxiang.
Anak perempuan juga bagus. Anak perempuan tahu bagaimana caranya mencintai orang.
Bolehkah aku tahu kenapa kalian ke sini?
Dimana Ge Qi? Bagaimana bisa dia belum kembali?
Ge Qi meninggal di tangan tentara Wei
demi Hungchuan.
Ge Qi memintaku memberi tahumu kalau dia bukan pengkhianat.
Dia ingin kembali secara terhormat.
Aku hanya tahu dia tidak begitu.
Aku tahu.
Aku tahu dia tidak begitu.
- Xiangxiang... - Ibu...
Xiangxiangku...
Tidak perlu mempedulikan kami. Karena sekarang kota sudah terkepung, penjatahan makanan tentunya berkurang.
Simpan saja makanan ini untuk para tentara.
Hanya ketika kalian kenyang, kalian bisa berperang melawan para musuh!
Karena orang-orang Hungchuan sudah menerimamu,
kita tidak bisa mempermalukan diri kita di depan mereka.
Sudah pergi?
Apa kau menyukaiku? - Aku...
Tidak.
Jelas-jelas kau suka. - Tidak. Tidak ada hal seperti itu.
Apakah aku tidak cantik?
Cantik.
Aku suka kau.
Pejabat!
- Ping'an. - Pejabat, akhirnya kau siuman!
Sudah berapa lama aku tertidur?
Kau sudah tidur seharian. Kau sungguh mengagetkan kami.
Bagaimana kondisi perang?
Jangan khawatir. Untungnya Yang Mulia kembali tepat waktu.
Tentara Wei kalah dan mundur.
Yang Mulia sekarang sedang mengurus sisa pasukan musuh yang ada.
Bagaimana dengan penanganan para tentara yang terluka?
Semua tentara yang terluka sudah dikumpulkan di perkemahan. Semua dokter yang ada di kota sudah diundang untuk memeriksa mereka.
Berikan perintahku.
Untuk menyelamatkan para tentara yang terluka, yang terpenting adalah pengobatan mereka seharusnya berdasarkan keparahan lukanya
Kita tidak boleh membiarkan mereka kehilangan nyawa mereka.
Yang Mulia, jangan khawatir. Aku pasti akan menyampaikan perintahmu.
Dan juga,
bagaimana dengan saudara-saudara kita yang meninggal?
Untuk mereka yang memiliki keluarga yang akan mengklaim mereka, sudah diantarkan kembali ke rumah mereka masing-masing.
Untuk mereka yang tidak memiliki keluarga, sudah dikuburkan dengan cara penguburan yang layak.
Apakah ada berita tentang Pejabat Yuwen?
Aku tidak kompeten. Saat tentara pemberontak dari Yan Xun mundur, Pejabat Yuwen juga menghilang.
Aku tidak tahu apakah dia pergi mengejar musuh atau tidak.
Jangan menyebarkan berita ini dulu, kalau tidak, akan mengganggu moral tentara kita.
Ya.
Yuwen Yue yang kutahu bukan orang yang gegabah seperti ini.
Meskipun dia memiliki urusan yang menahannya,
dia akan tetap kembali tepat waktu.
Bagaimana dengan lukamu?
Terima kasih untuk perhatian kakek. Mereka semua sudah pulih.
Baguslah kalau kau sudah sepenuhnya pulih.
Tapi tidak boleh ada lain kali.
Apakah aku tidak akan tahu apa yang kau pikirkan?
Kau harus ingat kalau kau da Xing'er melayani tuan yang berbeda sekarang.
Kudengar Yu Wen terluka.
Aku khusus datang untuk mengunjunginya.
Terima kasih untuk perhatianmu Yang Mulia.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu kalau Yang Mulia akan datang. Aku tidak bisa menyambutmu dengan hormat.
Pejabat Yuwen, tidak perlu terlalu sopan.
Kudengar Yang Mulia sedang menangani situasi pasca perang.
Meskipun pemberontak Yan Utara harus dimusnahkan,
mereka sekarang sedang terbuai kesombongan serta tentara mereka banyak dan perkasa.
Perang juga sudah sampai pada titik yang mengkhawatirkan.
Liang sedang mengawasi kita dengan iri. Kita sekarang sedang memiliki musuh baik di depan maupun belakang kita.
Perang ini tidak akan mudah.
perang ini tentunya akan mengarah pada kehancuran kedua sisi.
Liang yang ikut campur tentunya berintensi untuk menjadi nelayan yang hanya akan meraup semua hasilnya.
Korban terbesar dari perang ini adalah para warga yang tidak tahu apa-apa.
Semua area pertanian sepi. Tidak ada yang bercocok tanam.
Para istri hanya menunggu kabar meninggalnya suami mereka.
Bayi yang ada di tangannya sudah tidak memiliki ayah.
Aku sungguh tidak ingin melihat situasi seperti itu.
Aku yakin Yang Mulia juga merasakan hal yang sama
Ayahanda bertekan untuk membunuh Yan Xun.
Yan Xun ingin membalas dendam
Ini sudah terkunci mati.
Aku memiliki niat tapi tidak memiliki keuatan.
Sesorang boleh berencana tapi hasilnya tergantung para dewa.
Karena kita semua berfikir demi para warga, kita pasti akan menemukan cara untuk menyelesaikan ini.
Pejabat, cuacanya sudah dingin. Hati-hati terkena flu.
Pejabat. Pejabat.
Yang Mulia datang.
Ping'an, tidurlah lebih dulu.
Aku juga akan tidur sekarang
Ya.
Yang Mulia.
Bagaimana kondisi Ah Chu? Apakah kesehatannya membaik?
Menjawab kepada Yang Mulia, Pajeabat baru saja meminum obatnya.
Sekarang, dia sedang beristirahat.
Bagaimana dengan makan malam?
Selama makan malam, dia hanya makan bubur. Nafsu makannya kurang biak.
Nanti pergilah ke dapur dan lihat.
Aku menyiapkan onde kentang untuknya.
Begitu selesai, bawakan untuknya besok.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, selama beberapa hari ini, kau terus memahat giok itu.
Harta berharga apakah itu?
Bukan harta berharga.
Ah Jing,
apakah giok ini cantik?
Yang Mulia, aku orang awam jadi aku tidak tahu hal seperti itu.
Tapi jika diperhatikan, memang terlihat bagus.
Aku merasa itu terlihat cantik.
Aku ingin memolesnya hingga terlihat lebih mengkilap dan memberikannya kepada Ah Chu.
Yang Mulia, kau sungguh perhatian pada Nona Ah Chu.
Hanya saja giok ini memang unik tapi terlalu kecil
Kau harus memberinya sesuatu yang lebih besar. Itu akan lebih rapih.
Ayahku sangat hebat dalam hal kerajinan tangan.
Sepasang tangan yang bisa memegang pedang juga bisa membuat minum anggur beralkohol, membuat perhiasan dari perak dan giok.
Aku pindah terlalu cepat. Aku tidak belajar apapun tentang kerajinan tangan darinya.
Aku hanya bisa membuat benda yang tidak begitu layak.
Yang Mulia, jangan berkata begitu dan jangan berfikir seperti itu.
Coba pikirkan. Berapa banyak hal yang sudah kau dan Nona Ah Chu lewati bersama?
Saat kau masih belum memiliki apapun, Nona Ah Chu tidak meninggalkanmu.
Berarti dia memiliki ketertarikan dan loyalitas kepadamu.
Sekarang, dia hanya sedang tidak senang dan menyulitkan.
Yang Mulia, cobalah menyenangkan dia dan semua akan baik-baik saja.
Lebih lagi, kurasa kalian berdua seharusnya menikah.
Kau sudah pada usia siap menikah.
- Ah Jing. - Ya?
Coba lihat Kota Hungchuan dari jendela.
Tidak, Yang Mulia, sekarang sangat gelap. Apa yang bisa dilihat?
Benar.
Seluruh Yan Utara sedang dalam kekacauan,
ada banyak hal yang menunggu untuk diselesaikan.
Dan aku hanya seorang pemberontak di satu sisi kerajaan.
Kalau aku menikau Ah Chu sekarang, dia akan menjadi istri seorang pemberontak.
Aku ingin memberikan dia semua hal yang paling baik di dunia.
Kita masih harus menunggu.
Aku hanya khawatir apakah badannya akan pulih sepenuhnya atau tidak.
Yang Mulia, hal ini tidak perlu kau khawatirkan.
Selama aku masih ada, kujamin aku akan membuat Nona Ah Chu makanan apapun yang dia mau.
Saat dia bisa makan dengan benar, badannya juga akan lebih cepat pulih.
Kau sudah menjadi jendral yang memimpin tentara ke dalam perang.
Apa kau masih berpikir kalau kau adalah kepala Taman Yingge?
Yang Mulia, jangan berkata begitu.
Kau dan Nona Chu adalah penyelamatku.
Aku sangat bersedia memasak untuk kalian berdua selamanya. Aku adalah koki kalian.
[Istana Yan Utara]
- Ah Chu. - Nona Yu.
Kudengar kau terluka parah jadi aku datang mengunjungimu.
Silahkan masuk.
Ah Chu, terima kasih.
Kau... adalah...
Kalau bukan karenamu, Kota Hungchuan tidak akan bisa menunggu tentara bantuan dari Yang Mulia.
Sebenarnya, aku harus berterima kasih padamu.
Kalau bukan karena kau yang mengirim pesan pada Yan Xun, aku rasa aku hanya akan menjadi hantu di Yan Utara ini.
Aku hanya melakukan tugasku.
Sebelum Yang Mulia meninggalkan Kota Hungchuan, dia memintaku untuk melindungimu.
Bagaimana proses penyembuhan lukamu?
Kurang lebih sudah sembuh.
Baguslah kalau begitu.
Apakah Yang Mulia sudah mencoba menjelaskan kepadamu?
Aku sedang dalam masa pemulihan beberapa hari ini
makanya aku belum melihatnya.
Ah Chu, kau dan Yang Mulia memiliki rasa sayang dan persahabatan yang erat,
dan sudah melalui berbagai kejadian antara hidup dan mati bersama. Aku tidak punya hak untuk berkomentar tentang itu.
Tapi aku ingin kau tahu kalau niat awal Yang Mulia bukanlah untuk mencelakakanmu.
Dia memintaku untuk membawamu ke Kota Biru. Aku tidak bisa melakukannya jadi itu adalah kesalahanku.
Nona Yu, kau tidak perlu mengatakan ini.
Aku mengerti semuanya.
Tidak perduli apapun yang terjadi, sudah cukup kalau sekarang Yan Utara aman.
Tidak peduli apakah Yan Utara atau Wei, kita sedang dalam kondisi gencatan senjata.
Situasi perang antara keduanya cukup mengkhawatirkan.
Kalau ini terus berlanjut, hanya akan menambah korban.
Karena kau mengerti semua pilihanku,
aku percaya kau sama dengaku Kau tidak mau rakyat jatuh dalam kesusahan dan penderitaan, dan kau berharap banyak akan perdamaian.
Nona Yu, aku sudah cukup bosan berdiam di dalam kamar beberapa hari belakangan ini.
Temani aku berjalan-jalan di depan ya.
Tentu.
Hanya saja... kau harus mempersiapkan diri.
Dalam perang Hungchuan, tentara kita kehilangan 8000 orang.
Aku tidak tahu berapa banyak wanita sudah menjadi janda, dan berapa banyak orang menjadi yatim piatu.
Setiap kali aku memikirkan itu, aku tidak bisa tidur ataupun makan.
Aku tidak tahu apa lagi yang masih bisa kulakukan.
Perang memang seperti itu.
Untuk pencapaian seseorang, akan ada banyak sekali pengorbanan.
Mereka yang menderita adalah rakyat biasa.
Kita telah mengusahakan yang terbaik.
Ah Chu, aku tahu kau baik hati jadi aku tidak mentutup-tutupi hal darimu.
Untuk perang Hungchuan, aku membuat beberapa keputusan berdasarkan pertimbangan pribadiku
Apa yang kau lakukan sudah benar.
Karena meditasimu makanya Yan Xun bisa kembali ke Kota Hungchuan.
Sebenarnya, aku juga baru saja bertaruh.
Tapi aku sungguh berharap kalau Yang Mulia akan kembali ke Kota Hungchuan demi kau.
Anak siapakah itu?
Kudengar dari para tentara kalau ibunya sudah meninggal dan dia tinggal dengan ayah dan kakak laki-lakinya.
Tapi beberapa hari lalu, mereka meninggal dalam perang.
Para tentara merasa kasihan padanya jadi mereka membiarkan dia tinggal dan membagi makanan mereka dengannya.
Tidak baik juga untuk membiarkan dia tinggal di kemah militer ini.
Apakah tidak ada tempat lain untuk dia tinggal?
Bukannya kita tidak punay tempat lain untuk dia tinggali, tapi dia yang tidak mau.
Dia bilang dia ingin tinggal dan membalaskan dendam keluarganya.
Pangeran Xiang, kau sudah datang.
Kudengar Ayahanda mengurungmu di rumah,
jadi aku menunda semua urusan pemerintahan dan datang ke sini untuk menemuimu.
Aku tidak menyangka kau akan berjalan-jalan santai seperti ini.
Sepertinya kunjunganku tidak diperlukan.
Ayahanda menyalahkanku karena meninggalkan para tentara tanpa ijin.
Dia memaksaku mengatakan kemana aku pergi.
Lebih penting lagi, sebelum Wei Shuye pergi,
dia melaporkan apa yang kulakukan di Xianyang.
Oh, ya. Kudengar dia sudah kembali.
Dia sudah kembali. Dia kembali dengan Chun'er
Ayahanda sangat marah dan menguruh Chun'er di Penjara Surga.
Wei Shuye juga dalam tahanan rumah dan dibebas tugaskan dari beberapa pekerjaan.
Putri Chun'er sudah melakukan kesalahan fatal.
Aku takut dia akan sulit mengelak dari hukuman.
Aku tidak tahu bagaimana keadaan Selir Wei dan Yuan Song sekarang.
Meskipun Selir Wei bukan ibu kandungku, dialah yang membesarkanku.
Chun'er juga sudah seperti adik kandungku.
Kuharap dengan mengatakan banyak hal baik pada Ayahanda, akan membantu Chun'er lepas dari hukuman mati.
Terima kasih.
Aku tidak berani... Selir Wei dan Pangeran ke 13,
sebelah sini.
Silahkan.
Chun'er...
Kau sudah menderita.
Kenapa kalian berdua ke sini?
Kami datang untuk mengunjungimu.
Mengunjungiku?
Untuk mentertawakanku?
Lihatlah betapa menyedihkannya aku. Lihatlah betapa bodohnya aku.
Chun'er!
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Ini kakakmu.
Aku yang ke sini untuk mengunjungimu.
Chun'er, bersikaplah baik. Pergilah ke Ayahanda dan akui kesalahanmu.
Kesalahan apa yang sudah kuperbuat?
Kenapa aku harus mengakui kesalahanku?
Kau mencuri cap militer dan memimpin tentara untuk menyerang Yan Utara.
Semua itu berakhir pada hukuman mati.
Mati?
Aku seharusnya mati sejak dulu.
Baiklah, Chun'er. Berhenti mengambil sikap karena amarah sesaat.
Aku tidak bertindak karena dendam.
Aku bilang aku harusnya mati sejak lama!
Aku harusnya mati di luar Hungchuan! Mati di Xianyang!
Aku harusnya mati saat malam memalukan itu!
Aku tidak akan membiarkanmu mati. Aku akan menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku? Kenapa kau harus menyelamatkanku?
Apakah kau belum cukup merasa malu?
Aku... seorang yang Putri Wei yang terkenal dan disegani...
pada hari pernikahanku, mempelai priaku memberontak.
Tapi aku, malah, mengikuti dia saja, tanpa tahu malu.
Dirusak, dihancurkan, dan diinjak-injak oleh tentaranya!
Aku sekarang sama seperti pelacur! Kenapa aku masih harus hidup?!
Cukup! Hentikan itu!
Kau bukan pelacur!
Kau adalah putriku! Kau adalah Putri Wei!
Sejak kau masih kecil, kau naif, bersemangat, baik hati, dan manis.
Baik hati?
Manis?
Baik hati? Manis?
Tapi putrimu yang dulu sudah mati.
Putrimu yang dulu sudah mati!
Chun'er...
Chun'er, jimat pelindung ini kumintakan untukmu.
Ambillah supaya kau terus diberkati dan aman.
Adalah kesalahanku. Aku membuatmu menderita.
Tapi, Chun'er, setiap orang akan menghadapi kesulitan dalam hidupnya.
Hanya dengan menutup mulut, menahan itu semua, semuanya akan berlalu.
Percaya padaku, oke?
Ibunda, beri tahu aku. Katakan pada putrimu.
Apakah bunga mawar yang sudah diinjak ke dalam lumput masih bisa kembali pada batang kebangsawanannya?
Hal sudah menjadi seperti ini. Tidak perlu mengatakan apa-apa lagi.
Semuanya adalah masalah yang kubuat sendiri.
Aku bersedia mati.
Chun'er, aku pasti akan menyelamatkanmu.
Chun'er, aku pergi sekarang.
Tapi seseorang harus menjadi dewasa.
Aku tidak bisa melindungimu selamanya.
Kuharap setelah masalah ini,
kau bisa menjadi dewasa
Chun'er, istriahatlah yang benar.
Aku juga akan pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫